about
UNION THUGS SAY:
"It is in 1990 that the group Molodoï is formed following the dissolution of Bérurier Noir, the band from which François Guillemot is from. If Guillemot's political evolution during the 2000s and the retrospective of his punk and militant years leave a bitter taste in the mouths of fans, it remains that it's short existence, Molodoï (1990-1996, then 1999) established itself as a staple of the French punk rock movement and a tenor of it's most committed faction.
La Complainte des Ouvriers is released in May 1995 along with the album Tango Massaï, produced via Squatt label. The France of the 1990s, like many Western countries, is then struck by the first visible repercussions of neoliberalism. As the song states, just in France, nearly 30,000 workers face massive termination policies and see their jobs removed. In smaller cities where jobs are offered by a handful of companies, the results are catastrophic. In fact, just months after the release of the album, in response to the Juppé plan that threatens pensions and social security, the hexagon is shaken by the largest strike movement it has known since May 1968. On November 24, civil servants start the strike, quickly joined by the railwaymen. For more than three weeks, not a single train, or metro work in France. Meanwhile, people march in the street like there is no tomorrow.
Our cover of La Complainte des Ouvriers, which has been on our song list since our very first concert at the SITT-IWW Montréal training camp in August 2017, is much more than a tip of the hat to our punk rock origins. It is a touching piece that powerfully illustrates the range of emotions that strikers, lockouts and licensees live with the loss of their livelihood: despair and fear of course, but also rage, dignity and solidarity."
lyrics
LYRICS
Ils marchent ensemble
Sans se séparer
L'union fait la force
Chez les ouvriers
Sur tous les chantiers
Le coeur plein d'espoir
L'espoir de changer
Cette société
Oh ils ont lutté
Et ils ont crié
Ils ont avancé
Souvent les premiers
Le drapeau au vent
L'espoir en chantant
Les coudes se serrant
Et maîtres du temps
Oh ils ont crié "solidarité"
De toutes leurs cités
Jusqu'à l'Elysée
Stop à la machine
On veut travailler
Personne ne les a vraiment écoutés
Oh ils ont aimé la révolution
Mais ils ont perdu toutes leurs illusions
Le vent a tourné
Balayant leurs idées
Et ils sont restés
Seuls, les poings serrés
Laï, laï, laï
Ils marchaient ensemble
Sans se séparer
Comme un coeur qui bat
Dans la société
Ils sont morts ensemble
Sans se retourner
Lorsque leurs usines
Se sont arrêtées
Laï, laï, laï
Si tous leurs espoirs
Se sont envolés
Si toutes leurs usines
Se sont arrêtées
Et si la machine
Les a sacrifiés
Un coeur ne peut pas se remplacer…
Laï, laï, laï
Ils marchaient ensemble
Sans se séparer
Comme un coeur qui bat
Dans la société
Ils sont morts ensemble
Sans se retourner
Lorsque leurs usines
Se sont arrêtées
Laï, laï, laï
credits
license
